Experience/CV
Professional Experience
Full-Time Freelance Translator
- Translate French, Italian, Spanish and Portuguese documents Into English.
- Specialize in legal and financial documents.
- Have also provided translations for insurance, tourism, film and literary sectors.
- Client list includes: Geotext Translations, Bowne Translations, Satterlee Stephens Burke & Burke LLP, Flemming Zulack Williamson Zauderer LLP, Cravath, Swaine & Moore LLP, Icarus Films, the Placencia Hotel (Belize), AIU Insurance Company
Globe Language Services
In-House Translator
- Translate documents from French, Spanish, Italian, and Portuguese into English.
Levidow, Levidow & Oberman, PC
Legal Secretary
- Prepared pleadings for filing in federal and state courts.
- Prepared documents in conjunction with real estate closings and worker's compensation claims.
- Translated for French and Spanish-speaking clients.
Educational Credentials
The Graduate Center at CUNY
- PhD Program In French
- Chancellor's Fellowship
- Adjunct Instructor of French at Brooklyn College
- GPA 4.00/4.00
New York University School of Translation
- Certificate in French to English translation.
- GPA 3.83/4.0
Barnard College
- B.A. in French Translation, magna cum laude.
- GPA 3.68/4.00
Columbia Study Abroad Program
- Reid Hall (Columbia University); Jussieu Paris VII (Université de Paris).
- GPA 3.59/4.00
Recent Publications/Speaking Engagements:
- Review of Michael Cronin's Translation Goes to the Movies for special translation issue of the London School of Economics' Graduate Journal of Social Science
- Translated Tamar Pitch's La società della prevenzione (Ashgate)
- Translated Julia Przybos' article "Déguster ou aimer : le dilemme de L'Ami Fritz d'Erckmann-Chatrian."
- Translated Claude Pierre's poem Le Dit du lierre.
- Translated news articles and personal correspondence of Philippe Halsmann from the Archives Privées de L'Alliance Israélite Universelle for historical fiction novel The Jump Artist by Prof. Austin Ratner.
- Spoke on four translation industry panels at NYU SCPS.
Language Software:
- Proficient in SDLX/Trados.
Professional Organizations:
- Member in good standing of the American Translators' Association. 2007 -present